Стояла задача организации мониторинга Bareos бэкап сервера, работающего на базе Windows. Готовые решения были для Linux и написаны на Bash. Решено было, чтобы скрипты опроса bareos и скрипты отправки списка клиентов на Zabbix сервер через Cygwin.
Скрипт, формирующие список клиентов обращается в PostgresSQL БД и формирует JSON для заббикса. В нем и возникла ситауация, когда строки не конкатенируются (склеиватся), а накладываются друг на друга.